sweet afFAIR
Bitterer Kakao und süße Affäre
Ein schokoladiger und fairer Adventskalender mit einem
Theater des Schauspiel- Kollektivs binnen-I
tourtE vom 1. bis 24. Dezember 2017 durch Südtirol
In der Adventszeit 2017 ging es um die Bohne: um die Kakaobohne. In keinem anderen Monat wird mehr
Schokolade konsumiert als im Dezember. Obwohl der Weltmarkt nach immer mehr Kakao verlangt, steckt der
Kakaoanbau an der Elfenbeinküste und in Ghana in der Krise. Um auf diese Tatsache und auf Alternativen
aufmerksam zu machen, öffnete die oew-Organisation für Eine solidarische Welt und die Südtiroler Weltläden in
der Adventszeit in 24 Südtiroler Ortschaften 24 besondere Türen: Türen zu Kirchen, Rathäusern,
Schlössern, Schulen, Pfarrheimen, Einkaufszentren und zu einem Zugwaggon.
Unter dem Titel sweet afFAIR luden oew und Weltläden – unterstützt von vielen Südtiroler Organisationen –
zum Seitensprung mit fair gehandelter Schokolade ein.
Sie taten dies nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern mit einem Theater des Schauspiel- Kollektivs binnen-I, mit Musik, einer Kakao-Ausstellung, einer Kakao-Zeremonie und dem Schaukochen von fair gehandelter Schokolade.
Weitere Infos: www.sweetaffair.it
EN/ The 2017 Advent season was all about the bean: the cocoa bean. In no other month is more chocolate consumed than in December. Although the world market is demanding more and more cocoa, cocoa cultivation in the Ivory Coast and Ghana is in crisis. In order to draw attention to this fact and to alternatives, the oew organisation for A World of Solidarity and the South Tyrolean World Shops opened 24 special doors during the Advent season in 24 South Tyrolean towns: doors to churches, town halls, castles, schools, parish halls, shopping centres and to a train carriage.
Under the title sweet afFAIR, oew and Weltläden - supported by many South Tyrolean organisations - invited people to have a “fling” with fair trade chocolate. They did not do this with raised forefinger, but with our acting collective binnen-I, with music, a cocoa exhibition, a cocoa ceremony and the show cooking of fair trade chocolate.
IT/ La stagione dell'Avvento del 2017 è stata tutta incentrata sul chicco: il chicco di cacao. In nessun altro mese si consuma più cioccolato che in dicembre. Sebbene il mercato mondiale richieda sempre più cacao, la coltivazione del cacao in Costa d'Avorio e in Ghana è in crisi. Per attirare l'attenzione su questo fatto e sulle alternative, l'organizzazione "Un mondo di solidarietà" e le Botteghe del mondo altoatesine hanno aperto 24 porte speciali durante la stagione dell'Avvento in 24 città dell'Alto Adige: porte di chiese, municipi, castelli, scuole, parrocchie, centri commerciali e di una carrozza ferroviaria. Con il titolo di dolce afFAIR, oew e Weltläden - sostenuto da molte organizzazioni altoatesine - hanno invitato le persone a fare una scappatella con il cioccolato del commercio equo e solidale. Non l'hanno fatto con l'indice alzato, ma con un teatro del collettivo di recitazione binnen-I, con musica, una mostra sul cacao, una cerimonia del cacao e lo show cooking del cioccolato equo e solidale.